Osservando la stampa di un progetto, Luana commenta: "Mancano i bagoloti."
Per chi non avesse familiarità con il nostro dialetto: "bagole" è un termine con il quale si indicano gli escrementi degli animali selvatici.

Una cavalletta si posa su di una finestra dell'ufficio. Poi prende il volo. Successivamente torna a posarsi sulla finestra. Commento di Luana: "C'è ancora quel trespolo?"

Attraverso la finestra dell'ufficio si vedono le auto dei dipendenti parcheggiate in cortile.
Un giorno Luana dice: "La mia macchina si riconosce perché è l'unica parcheggiata storta!"
Tutte le auto in cortile erano allineate.
???

Luana si lecca le dita prima di prendere in mano dei fogli, sempre, anche se altre persone dovranno poi toccarli. A volte si lecca le dita di entrambe le mani. Diverse volte l'ho vista leccarsi le dita anche prima di prendere in mano una penna. Che schifo!

Un giorno Luana mi domanda: "Questi due esempi sono diversi. Quale devo usare per il mio lavoro?" Io guardo entrambi gli esempi e poi le dico: "Il primo è sbagliato, ci sono troppe cose, che a noi non servono. Usa il secondo." Luana mi risponde: "Ma visto che il secondo è troppo semplice, posso usare il primo?"
Ma come? Scegli apposta di fare la cosa più complicata, oltretutto che ti ho già detto che è sbagliata?

Io consegno a Luana un prontuario di 20 pagine in formato Word, con tradotti in tedesco i termini tecnici che le servono per lavoro, non disposti in ordine alfabetico. Le spiego che per trovare la traduzione di una parola, le basta utilizzare il comando "Trova". Risposta di Luana: "Posso stamparlo, che sono più comoda a trovare le parole?"

Luana scrive una e-mail. Ad un certo punto mi domanda: "'Inboccallupo' si scrive tutto attaccato?"

Luana prende in mano una pila stilo, e domanda: "Come si fa a capire se una pila è carica? + e - non ho mai capito come funzionano."

Discorso di lavoro con Luana.
Io: "Il progetto che hai fatto, in questa parte è sbagliato."
Lei: "No, è che va visto da un altro punto di vista, quindi questa parte va ruotata."
"Se va cambiato il punto di vista, allora va ruotato tutto, non solo una parte."
"No, perchè solo la parte è sbagliata, il resto è giusto."
"Ma se noi cambiamo il punto di vista, vedremo tutto ruotato."
"Non capisco perché dici così."
"Se noi guardiamo il progetto com'è adesso, la rotazione è corretta."
"Sì."
"Quindi è il progetto ad essere sbagliato."
Luana controlla il progetto, e poi conclude: "Sì, è sbagliato."
Qui ho riassunto il dialogo, ma in totale è durato più di 20 minuti.

E' una giornata tranquilla in ufficio. La radio trasmette "Don't worry, be happy" di Bobby Mc Ferrin. Fuori c'è il sole. Tutto ad un tratto, senza alcun preavviso o contesto, Luana dice una cosa che a me suona come "Io lo chiamo Bobo-Bobo."
Le chiedo: "Cosa???"
"Io lo chiamo Bobo-Bobo."
"Ma chi???"
"Questo. Non è Bob Marley?"
"No, è Bobby Mc Ferrin."
"Non prendermi in giro!"