16 novembre 2026

"Il tempo delle mele" e i suoi finti sequel

Il caso italiano dei seguiti farlocchi del film francese

'Come facciamo la copertina di TV?'
'Il film si intitola Il tempo delle mele...
mettiamo la ragazzina in cima a un mucchio di mele!'
'Genio!'


Quanti film esistono della serie "Il tempo delle mele"? Due? Sicuri? A livello internazionale sì, ma in Italia - al solito - la distribuzione fa passare come "sequel" delle pellicole che nulla hanno a che vedere con la capostipite della serie. Vediamo assieme cos'è successo.

Nel 1980 esce in Francia il film "La Boum" diretto da Claude Pinoteau, che segna il debutto cinematografico di Sophie Marceau. "La Boum" è un'espressione d'Oltralpe che indica le feste tra ragazzini; l'equivalente italiano potrebbe essere "La festa delle medie". Sarebbe stato un buon titolo, che ne pensate? La casa di produzione Gaumont si è occupata direttamente della distribuzione della pellicola anche nel nostro Paese, e l'intestazione è stata scelta dall'Ufficio Stampa Gaumont Italia. Secondo la pagina Facebook della casa editrice Zanichelli, la frase "Il tempo delle mele" è stata opzionata perché ben rappresenta il processo di maturazione dei protagonisti. È molto interessante notare anche che - dopo l'uscita del film - quest'espressione nata da zero è diventata di uso comune, e ancora oggi viene utilizzata per indicare l'adolescenza.

In Internet ho trovato anche una differente ipotesi, senza fonte, stando alla quale il primo titolo proposto in Italia fu "Il tempo del gioco delle mele", ridotto poi a quello più famoso.
Un altro possibile collegamento con l'origine del titolo risale al periodo tra il 1969 e il 1973, quando una campagna pubblicitaria della Piaggio recitava "Chi Vespa mangia le mele", ove l'alimento rappresentava la naturalezza (o, al contrario, la trasgressione del frutto proibito) legata a una gioventù indipendente, a uno stile di vita libero, dinamico e fuori dagli schemi. Lo slogan del motorino nel 1983 venne parodiato da Vasco Rossi, che nella sua "Bollicine" inserì i versi "Coca cola chi / coca cola chi vespa mangia le mele // coca cola chi / coca chi non vespa più e mangia le pere".
E all'estero? Negli altri stati la pellicola è stata rititolata in maniere più fedeli: The Party, La fiesta, Die Fete, Adolescentes de fiesta, A Primeira Festa, Prima dragoste, No Tempo dos Namorados...
Tornando al film, questo si rivela un successo internazionale, e poco tempo dopo ne viene messo in piedi un sequel.

Nel 1982 in Francia esce "La Boum 2", sempre diretto da Claude Pinoteau e interpretato da Sophie Marceau. In Italia il film viene distribuito coerentemente come "Il tempo delle mele 2". Anche questa pellicola diventa un successo, sebbene con incassi leggermente inferiori alla prima. La saga di Vic Beretton si conclude ufficialmente con questo titolo. Se qualcuno di voi avesse visto un ulteriore sequel... purtroppo non se lo è sognato.

Nel 1988 in Francia (e dove, se no?) esce il film "L'étudiante", sempre con Claude Pinoteau alla regia e Sophie Marceau come interprete principale. Nel caso aveste il dubbio, questa pellicola non ha nulla da spartire con l'universo narrativo delle due sopra citate. Nonostante questo, la Columbia TriStar Films ha distribuito il film in Italia con il titolo "Il tempo delle mele 3". Complimenti! Bravi! Ottima idea! O, come direbbe René Ferretti di Boris: "Genio!"
Purtroppo la sequenza "temporale" non termina qui.

Nel 2001, ovviamente in Francia, esce il film "Les enfants de la boum" diretto da Thibault Carterot. Si tratta di un documentario sui provini per "Il tempo delle mele" che contiene anche altre informazioni e materiale dell'epoca. In Italia è uscito solo nel 2003, in un cofanetto assieme ai dvd de "Il tempo delle mele" 1 e 2. Questa volta il titolo non è stato tradotto, per fortuna. Da quello che ho capito il documentario non ha una sua locandina, e quella sotto è la copertina del cofanetto.

Nel 2009 sempre in Francia esce "LOL (Laughing Out Loud)", per la regia di Lisa Azuelos e interpretato da Sophie Marceau. Ora, l'attrice ha ormai 43 anni, e da 27 non recita più nella parte di Vic. Siamo pertanto esentati da un ulteriore titolo fuffa, giusto? Purtroppo no: in Italia il film esce come "LOL - Il tempo dell'amore". Ovviamente non lo si può considerare un sequel della pellicola che apre questo articolo, tuttavia l'espressione "Il tempo dell..." utilizzata al posto di un'intestazione originale completamente diversa non può non essere intenzionale. Sicuramente si è sperato che il pubblico collegasse, almeno a livello inconscio, questo film con "Il tempo delle mele".


Nel 2012, questa volta negli Stati Uniti, è uscito un remake di "LOL (Laughing Out Loud)" diretto sempre da Lisa Azuelos e interpretato da Miley Cyrus. In Italia la Moviemax ha fatto uscire la pellicola come… (rullo di tamburi)… "LOL - Pazza del mio migliore amico"! Ottimo, ci siamo risparmiati l'ennesimo "Il tempo di qualcosa". Possiamo tranquillamente dire che questo film è completamente slegato dalla serie italiana "Il tempo dell...", pertanto non ha alcuna utilità dilungarci oltre, né mettere la sua locandina.

Veniamo infine al 2026, quando nella solita Francia esce "LOL 2.0" - sèguito della pellicola di 17 anni prima - nuovamente con la regia di Lisa Azuelos e l'interpretazione di Sophie Marceau. A questo punto ci saremmo aspettati uscisse in Italia come "Il tempo dell'amore 2", e invece… no, non preoccupatevi, non è stato proposto come "Il tempo delle mele" 4 o 5, bensì come "Il tempo di Anne". Perfetto, un altro titolo diverso, in modo da farlo sembrare un film nuovo, ma con un collegamento subliminale ancora al solito e imbattibile "Il tempo delle mele". Spero che con questo film la finta saga sia terminata definitivamente.
Boum!


Breve riassunto:

Il tempo delle mele [La Boum], regia di Claude Pinoteau (1980)
Il tempo delle mele 2 [La Boum 2], regia di Claude Pinoteau (1982)
Il tempo delle mele 3 [L'étudiante], regia di Claude Pinoteau (1988)
Les enfants de la boum, regia di Thibault Carterot (2001 / DVD 2003)
LOL - Il tempo dell'amore [LOL (Laughing Out Loud)], regia di Lisa Azuelos (2009)
Il tempo di Anne [LOL 2.0], regia di Lisa Azuelos (2026)


Leggi anche:
Tutti i sequel di "Mamma, ho perso l’aereo", veri e apocrifi
Fantozzi all'estero: titoli e locandine straniere di una serie troppo italiana
Tutte le vite di Mr. Ripley

Nessun commento: