Un collega si mette a canticchiare in ufficio. Commento di Luana: "L'è for come 'na castagna!" (È fuori come una castagna)

Ma che razza di modo di dire è?